Překlad "Quebec" do čeština
Québec, québec jsou nejlepší překlady "Quebec“ do čeština. Ukázka přeložené věty: Sedert daardie tyd het baie van Quebec se inwoners baie vriendelik teenoor ons geword. ↔ Od té doby mnoho obyvatel Québeku zaujalo velmi přátelský postoj.
Quebec
-
Québec
Québec (provincie)
Sedert daardie tyd het baie van Quebec se inwoners baie vriendelik teenoor ons geword.
Od té doby mnoho obyvatel Québeku zaujalo velmi přátelský postoj.
-
Zobrazit algoritmicky generované překlady
Automatické překlady " Quebec " do čeština
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Překlady s alternativním pravopisem
quebec
-
québec
Sedert daardie tyd het baie van Quebec se inwoners baie vriendelik teenoor ons geword.
Od té doby mnoho obyvatel Québeku zaujalo velmi přátelský postoj.
Přidejte příklad
Přidat
Překlady "Quebec" do čeština v kontextu, překladová paměť
Omdat ons nie geld vir treinkaartjies gehad het nie, het ek en Leona, en twee ander meisies, oor Kanada heen tot in Montreal, Quebec, duimgery.
Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
’n Nuwe era van vryheid word in Quebec begin
V Quebeku začíná nová éra svobody
Ek het hom herhaaldelik gekonfronteer met sy openbare verklarings van “oorlog sonder genade teen die Getuies van Jehovah” en sy verklaring dat Wetsontwerp Nr. 38 die einde van Jehovah se Getuies in Quebec sou beteken.
Opakovaně jsem ho konfrontoval s jeho veřejnými prohlášeními jako „nemilosrdná válka proti Jehovovým svědkům“ a s jeho výrokem, že návrh zákona č. 38 bude znamenat konec svědků Jehovových v Québeku.
Ek het ’n toewysing ontvang om in die stad Quebec te gaan dien, maar ek het ’n ruk lank aangebly by Kingdom Farm, in die staat New York, waar die Gileadskool destyds was.
Dostal jsem za úkol sloužit ve městě Québec, ale nějaký čas jsem ještě zůstal na farmě Království ve státě New York, kde tehdy škola Gilead probíhala.
Aangesien Anne nie gesond was nie en ’n operasie moes ondergaan, het ons na Quebec teruggekeer.
Anne se necítila dobře a potřebovala operaci, a proto jsme se vrátili do Quebeku.
Uiteindelik is die meeste sendelinge na ander plekke gestuur, party na die Franssprekende lande in Afrika en ander terug na Quebec.
Nakonec byla většina misionářů přeložena na jiná místa, někteří do těch afrických zemí, v nichž se mluví francouzsky, a jiní zpět do Quebeku.
Was hy skuldig aan opruiing omdat hy die gepeupelgeweld teen die Getuies in Quebec, die verontagsaming van die wet deur die amptenare wat met hulle gewerk het en bewyse dat die Katolieke biskop en ander Katolieke geestelikes die aanstigters daarvan was, bekend gemaak het?
Bylo to od něho pobuřování, že seznamoval veřejnost s násilím davu zaměřeným proti svědkům Jehovovým v Quebeku, se znevažováním zákona ze strany úředníků, kteří se svědky jednali, a s doklady o tom, že násilí podněcoval katolický biskup a jiní katoličtí duchovní?
Na ’n ontleding van die traktaat wat versprei is, het een van die regters van die Hooggeregshof gesê: “Die dokument se titel was ‘Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada’; dit het eerstens bestaan uit ’n beroep op mense om die sake ter ondersteuning van die opskrif kalm en redelik te beoordeel; daarna uit algemene verwysings na wraaksugtige vervolging wat in Quebec oor die Getuies as broeders van Christus gekom het; ’n breedvoerige verslag van spesifieke voorvalle van vervolging en ten slotte, ’n versoek aan die mense van die provinsie, in protes teen oorheersing deur die gepeupel en die gestapo-taktieke, om deur ’n studie van God se Woord en in gehoorsaamheid aan sy gebooie ’n ‘oorvloedige oes van die goeie vrugte van liefde vir Hom en Christus en mensevryheid’ teweeg te bring.”
Při zkoumání traktátu, který byl rozšiřován, řekl jeden soudce Nejvyššího soudu: „Dokument byl nadepsán ‚Palčivá nenávist Quebeku k Bohu a Kristu a svobodě je ostudou celé Kanady‘; začínal prosbou o klidné a rozumné zvážení záležitostí, o nichž se bude pojednávat na podporu tvrzení v nadpisu; potom pokračoval povšechným popisem mstivého pronásledování, kterému byli v Quebeku vystaveni svědkové jako bratří v Kristu; následovalo podrobné vylíčení jednotlivých případů pronásledování; v závěru byla výzva k lidu provincie — na protest proti vládě davu a gestapácké taktice —, aby studiem Božího slova a poslušností jeho příkazů byla vytvořena ‚hojná úroda dobrého ovoce lásky k Bohu a Kristu a lidské svobodě‘.“
Sedert daardie tyd het baie van Quebec se inwoners baie vriendelik teenoor ons geword.
Od té doby mnoho obyvatel Québeku zaujalo velmi přátelský postoj.
Die provinsie Quebec is meer as 300 jaar lank deur die Rooms-Katolieke Kerk beheer.
V této provincii měla už víc než 300 let hlavní slovo římskokatolická církev.
Hoe die werk in Quebec wettig gemaak is
Jak se podařilo prosadit právo kázat v Québeku
Nadat ek meer as ’n jaar as ’n pionier in Toronto gedien het, is ek en Lucy Trudeau getroud, en in die winter van 1954 het ons ’n pioniertoewysing in Levis, Quebec, ontvang.
Něco přes rok jsem v Torontu sloužil jako průkopník a pak jsem se oženil s Lucy Trudeauovou. V zimě roku 1954 jsme dostali průkopnické přidělení do města Levis v Quebeku.
In die vier jaar ná die begin van die traktaatkampanje in 1946 het die aantal Getuies in Quebec van 300 tot 1 000 toegeneem!
Od začátku kampaně v roce 1946 počet svědků v Québeku během čtyř let vzrostl z 300 na 1 000!
Die Kanadese staatsargief toon dat daar in 1940 ’n verbod op Jehovah se Getuies geplaas is ingevolge ’n brief van die paleis van die Katolieke kardinaal Villeneuve, van Quebec, aan die Minister van Justisie, Ernest Lapointe.
Kanadský vládní archiv odhaluje, že svědkové Jehovovi byli v Kanadě roku 1940 zakázáni na podnět dopisu adresovaného ministru spravedlnosti Ernestu Lapointeovi z paláce quebeckého katolického kardinála Villeneuvea.
Kort voor lank het daar nie ’n enkele aanklag in Quebec oorgebly nie!
Brzy jsme měli čistý štít — v Québeku proti nám nebylo dále vedeno žádné soudní stíhání!
Kort daarna is ons na Quebec gestuur op ’n spesiale magistraatshof-toewysing van die Genootskap se Regsafdeling.
Krátce nato jsme dostali od právního oddělení Společnosti zvláštní pověření pro činnost ve spojitosti s policejními soudy a odjeli jsme do provincie Québec.
Die doel van die kerk was eintlik om Quebec se politieke lewe in ooreenstemming te bring met die Rooms-Katolieke konsep waarin die waarheid Katolisisme is, dwaling enigiets is wat nie Katoliek is nie en vryheid die reg is om die Rooms-Katolieke waarheid te spreek en uit te lewe.”
Posláním církve bylo podřídit politický život v Quebeku římskokatolickému pojetí, podle něhož je pravdou katolictví, bludem je cokoli nekatolického a pod pojmem svoboda se chápe volnost mluvit a žít podle římskokatolické pravdy.“
Quebec, wat oorspronklik deur Franse Katolieke immigrante gekoloniseer is, het in 1763 onder Britse, en derhalwe Protestantse, bewind gekom.
Původně byl osídlen francouzskými katolickými přesídlenci, ale v roce 1763 se dostal pod britskou čili protestantskou nadvládu.
Teen 1947 was 1 700 sake teen die Getuies aanhangig in die howe van Quebec.
V roce 1947 čekalo na soudní projednávání v Quebeku 1 700 případů.
Die bestuurders van rederye wat gretig was om met die Genootskap sake te doen, het soms aan ons gasvryheid betoon—’n aangename verandering van die spanningsvolle bediening destyds in Quebec.
Vedoucí pracovníci dopravní firmy velmi stáli o toto obchodní jednání se Společností, a občas nás pohostili. Tak jsme si příjemně oddechli od napětí, jímž se tehdy vyznačovala služba v Quebeku.