Překlad "bagdad" do čeština

bagdád je překlad "bagdad“ do čeština. Ukázka přeložené věty: Hulle was ook “die eerstes wat die Griekse geneeskunde in Bagdad bekend gestel het”. ↔ Byli také vůbec prvními, kdo „zavedl v Bagdádu řeckou medicínu“.

bagdad
+ Přidat

afrikánštino - čeština slovník

  • bagdád

    Hulle was ook “die eerstes wat die Griekse geneeskunde in Bagdad bekend gestel het”.

    Byli také vůbec prvními, kdo „zavedl v Bagdádu řeckou medicínu“.

  • Zobrazit algoritmicky generované překlady

Automatické překlady " bagdad " do čeština

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Přidat

Překlady "bagdad" do čeština v kontextu, překladová paměť

In 805 HJ het KALIEF HAROEN AR-RASJIED ’n hospitaal in sy hoofstad, Bagdad, geopen.
V roce 805 n. l. CHALÍFA HÁRÚN AR-RAŠÍD založil v hlavním městě Bagdádu nemocnici.
Hierdie mag het Bagdad verwoes en Damaskus gedwing om oor te gee.
Zpustošilo Bagdád a přinutilo ke kapitulaci Damašek.
Die onbewoonde terrein van eertydse Babilon—omtrent 80 kilometer suid van Bagdad, Irak—is ’n bewys van die vervulling van wat Jehovah deur middel van Jesaja gesê het: “Ek sal dit met die besem van verdelging wegvee.”—Jesaja 14:22, 23.
Neobydlené rozvaliny starověkého Babylónu, které se nacházejí asi 80 kilometrů jižně od Bagdádu v Iráku, jsou důkazem toho, že Jehovova slova pronesená prostřednictvím Izajáše se splnila. Jehova řekl: „Vymetu jej koštětem vyhlazení.“
Maar die ruïnes van daardie eens magtige stad, ongeveer 80 kilometer suid van Bagdad, in hedendaagse Irak, dien as stille getuie van die vervulling van sy woorde: “Mense sal daar in ewigheid nie woon nie.”
Avšak rozvaliny tohoto kdysi mocného města ležící asi 80 kilometrů na jih od Bagdádu v dnešním Iráku beze slov svědčí o splnění jeho proroctví: „Nikdy nebude obýván.“
Hindoegeleerdes het later hulle wiskundige kennis aan die hof van kalief al-Mansoer in Bagdad oorgedra.
Indičtí učenci později přinesli matematické znalosti na dvůr chalífy al-Mansúra v Bagdádu.
Die sogenaamde Christene wat kruistogte teen die Moslems gevoer het, het hulle hierin verlekker, en die “Christene” wat in Bagdad gewoon het, het hulle Moslembure doodgemaak en hulle besittings geplunder.
Takzvaní křesťané, kteří vedli křižácké tažení proti muslimům, nad tím jásali a „křesťané“ žijící v Bagdádu olupovali a pobíjeli své muslimské sousedy.
In die tweede helfte van die 19de eeu het opgrawings naby Bagdad talle vondste in die vorm van kleitablette en -silinders opgelewer wat baie lig op die geskiedenis van eertydse Babilon gewerp het.
Ve druhé polovině 19. století se našlo při vykopávkách blízko Bagdádu mnoho hliněných tabulek a válečků, jež vrhly více světla na historii starověkého Babylóna.
Bagdad se Abbasidiese heersers het begaafde denkers, ongeag waar hulle vandaan gekom het, aangespoor om tot die intellektuele vooruitgang van die ryk by te dra.
Abbásovští panovníci v Bagdádu vybízeli talentované myslitele, ať už byli odkudkoli, aby přispěli k intelektuálnímu rozvoji jejich říše.
Die drie Banoe Moesa—Arabies vir “seuns van Moesa”—het in die negende-eeuse Bagdad gewoon.
Tři Musovi synové (arabsky Banu Musa) žili v 9. století v Bagdádu.
▪ ’n Kleitablet wat 5,5 sentimeter breed is, is in die 1870’s naby hedendaagse Bagdad, Irak, opgegrawe.
▪ Poblíž Bagdádu na území dnešního Iráku byla v 70. letech 19. století objevena hliněná tabulka široká asi pět centimetrů.
Die Jode van Bagdad het geduldig op hulle dakke gewag, salig onbewus van die diewe wat hulle besittings geplunder het.
Židé v Bagdádu trpělivě čekali na střechách domů a v pocitu blaženosti si nevšímali zlodějů, kteří drancovali jejich majetek.
Sommige Vikinghandelaars het selfs Bagdad met die Wolgarivier en die Kaspiese See bereik.
Někteří vikinští kupci se přes Volhu a Kaspické moře dostali dokonce až do Bagdádu.
“HALFPAD tussen die Persiese Golf en die stad Bagdad is daar ’n onooglike hoop modderbakstene.
„V půli cesty mezi Perským zálivem a Bagdádem leží nevzhledná hromada hliněných cihel.
In Februarie 1258 het hulle ’n verwoede aanval teen Bagdad geloods en deur die stadsmure gebreek.
V únoru 1258 zaútočili na Bagdád a prolomili jeho hradby.
Hierdie dokument staan bekend as die Kores-silinder [9] en is gevind op die plek waar antieke Sippar geleë was, langs die Eufraatrivier, sowat 32 kilometer van Bagdad af.
Tento dokument, známý jako Kýrův válec [9], byl nalezen asi 32 kilometrů od Bagdádu na místě starověkého Sipparu ležícího u Eufratu.
In Bagdad het sterrekunde teen die vroeë negende eeu deel uitgemaak van elke student se opvoeding.
Od počátku 9. století bylo v Bagdádu studium astronomie součástí vzdělání všech učenců.
In Januarie 1260, toe die Mongole weswaarts beweeg het, is Aleppo, Sirië, deur dieselfde lot as Bagdad getref.
Když v lednu 1260 zamířili na západ, postihl stejný osud Aleppo v Sýrii.
Hulle was ook “die eerstes wat die Griekse geneeskunde in Bagdad bekend gestel het”.
Byli také vůbec prvními, kdo „zavedl v Bagdádu řeckou medicínu“.
In Bagdad, wat destyds die vernaamste stad van Islam was, is Ibn Battoeta baie beïndruk deur die openbare badhuise.
V Bagdádu, středisku tehdejšího islámského světa, ohromily Ibn Battútu veřejné lázně.
Ibn Battoeta is met kosbare geskenke daar weg—’n perd, ’n seremoniële kleed en ’n aanbevelingsbrief waarin die goewerneur van Bagdad gevra is om hom van kamele en voorraad te voorsien.
Od něj obdržel cenné dary — koně, obřadní roucho a doporučující dopis, který zavazoval vládce Bagdádu, aby mu poskytl velbloudy a potraviny.