Překlad "flechten" do čeština

Nur die geschickten Hände der Frauen aus Zázrivá können Käsezöpfe aus gedämpftem Käse kneten und flechten, und keine mechanische Maschine wird sie je ersetzen können.

Vytvořit – splést – „korbáčik“ z pařeného těsta dokážou jen šikovné ruce zázrivských žen, které nenahradí žádný mechanický stroj.

Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.

Marie se jako děvče naučila plést copy.

Nein, der beste Organismus für die Kreuzung mit menschlichen Wesen ist die Flechte selbst.

Nejlepším organismem, se kterým by se měl člověk spojit, je lišejník sám.

Es wird empfohlen, auch terrikole Flechten zu berücksichtigen.

Doporučuje se zahrnout do hodnocení také na zemi rostoucí lišejníky.

Das Flechten des Knoblauchs wiederum dient dazu, ihn in den Räucherkammern besser aufhängen zu können.

Smyslem splétání česneku do copů je usnadnit jeho zavěšování v udírnách.

Die typische flache, bauchige Form der Höri Bülle eignet sich besonders gut zum Flechten der traditionellen Zwiebelzöpfe.

Typicky plochý, cibulovitý tvar produktu „Höri Bülle“ je vhodný zejména k pletení tradičních cibulových copů.