Překlad "balances" do čeština

Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife’s edge.

Uběhl celý rok a situace stále balancuje na ostří nože.

The risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.

Zdá se, že rizika zatěžující rozpočtové projekce se v programu víceméně vyrovnávají.

The Directive however strikes a careful balance between the free movement objective and the health protection objective.

Směrnice však uvedené cíle, tedy cíl volného pohybu a cíl ochrany zdraví, pečlivě vyvažuje.

Now, if the heart spoke of no sin the scales balanced, and the soul could join the afterlife.

Pokud bylo srdce bez hříchu, váhy byly v rovnováze a duše mohla pokračovat do posmrtného života.