Překlad "flippant" do čeština

Your flippant attitude almost got you killed once before.

Tvůj prostořeký přístup už tě jednou málem stál život.

I really hope you didn't find that flippant, because I did not mean that abortions aren't a big deal.

Doufám, že si nemyslíš, že je to neuctivý, protože si nemyslím, že u potratu o nic nejde.

You know, you're awfully flippant for a man who's asked a great deal of me.

Víš, na muže, který ode mě tolik žádá, jsi dost drzý.