Překlad "idly" do čeština

I simply hand over this wretched fiend and stand idly by as you set him free?

Prostě ti předám tohohle mizeru a budu nečinně přihlížet, jak ho osvobodíš?

That was like a declawed pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly on a lazy Sunday afternoon.

To bylo jako by těhotná kočka s ostříhanými drápy sedící na verandě mávla naprázdno packou po mouše při líném neděIním odpoledni.

One day, probably in the dentist, you'll leaf idly through the small ads in the back of a classic car magazine.

Jednoho dne, pravděpodobně u zubaře, budete líně listovat inzeráty na konci klasického časopisu o autech.