Překlad "painstakingly" do čeština

This... is a painstakingly crafted, and carefully balanced alignment of words and art, OK?

Je... to pilně zpracovaný, a opatrně vyvážený souznění slov a umění, jasný?

A letter came back with messages from several missionaries, some painstakingly written in Japanese phonetics, saying: “Kazuko, you are not alone!

Zpátky jí v dopise přišly zprávy od několika misionářů, z nichž jedna byla snaživě napsána japonsky ve fonetickém přepisu a zněla: „Kazuko, nejsi sama!

so be painstakingly honest because this form will reveal whatever it is you are hiding.

Takže buďte horlivě upřímní, protože tenhle formulář odhalí vše, co skrýváte.