Překlad "reckoning" do čeština

But what about the need for a wider reckoning with the former regime?

Jak je to vsak s potřebou sirsího zúčtování s bývalým režimem?

Take from them now the sense of reckoning, if the opposed numbers pluck their hearts from them.

Dar počítání jim vezmi, jestliže jim srdce vyrve počet nepřátel.

It's dead reckoning alright'cause I reckon we're dead out here!

Je to smrtelně přesný výpočet, protože počítám, že jsme teď mrtví!

There's going to be a reckoning after a good meal and a long rest in the arms of...

To bude účet, až si dáme dobré jídlo a dlouhý odpočinek v náručí...

I won't be there, and Dead Reckoning won't be there.

Nebudu tam a " Dead Reckoning " taky ne.