Překlad "nonobstant" do čeština

Nonobstant un retard initial indéniable, le mandat d'arrêt européen est désormais opérationnel dans la plupart des cas prévus.

I přes nesporné počáteční prodlení je nyní evropský zatýkací rozkaz použitelný ve většině případů, pro něž je určen.

19 – Cela vaut nonobstant le fait que, dans certains cas, les échantillons peuvent être consommés.

19 – Nicméně je skutečností, že v některých případech může být vzorek spotřebován.

– aucune attestation n’a pu être obtenue nonobstant toutes les démarches effectuées auprès des autorités ou entités compétentes de l’État requis.

– nebylo obdrženo potvrzení žádného druhu, přestože bylo vynaloženo veškeré úsilí k jeho získání prostřednictvím příslušných orgánů dožádaného členského státu.